Formation 28-01-2025 L'art de la révision | TOULOUSE

Boostez vos compétences en correction et devenez un expert de la langue ! Au cours de cette formation vous apprendrez à améliorer votre processus de révision, à optimiser la qualité des traductions, ou à gérer vos méthodes de révision grâce à des outils performants.

Au programme : exercices pratiques et partage d'astuces pour une relecture efficace et des suggestions de correction et d’amélioration appropriées. Une journée pour faire le plein de bonnes pratiques et améliorer significativement la qualité de vos livrables.

Les objectifs : 

• Maîtriser les techniques de révision efficace
• Développer un oeil critique pour repérer les erreurs subtiles
• Améliorer la qualité globale des traductions
• Acquérir des outils pour optimiser le processus de révision

Groupe : 5 à 7 Stagiaires

Notre formatrice : Justine SICH

« Che bel capillature, il sort de chez le parrucchiere ».
Traduire : « Quelle belle chevelure, il sort de chez le coiffeur ». Ma grand-mère italienne, arrivée en France à 20 ans, a une langue bien à elle. Un mélange de patois, français et italien que seuls ses proches peuvent comprendre immédiatement. Elle m’a inspiré l’envie de traduire : pour moi, il ne s’agit pas seulement de retranscrire des idées, mais bien de transmettre des émotions le plus fidèlement possible, sans perdition. Comprendre ce qu’il y a derrière le message. Pour cela, je mets un point d’honneur à échanger avec mes clients, connaître leurs enjeux, leur histoire et cerner leur univers. Ainsi, je traduis non seulement leurs contenus, mais je les conseille aussi sur les outils digitaux complémentaires à leur disposition, connaissances acquises au long de mon parcours en agence, chez le client et en tant qu’indépendante. Après 10 années passées à affûter mon regard critique en tant que relectrice et correctrice spécialisée dans le sport outdoor et dans le domaine technique, j'ai décidé de donner une nouvelle dimension à mon parcours professionnel. Animée par l'envie de partager mes connaissances et de contribuer à l'évolution des pratiques, je me suis formée pour devenir formatrice. Mes sessions de formation, conçues pour sortir des sentiers battus, allient théorie et pratique pour vous permettre d'acquérir de nouvelles compétences de manière ludique et efficace.

Justine Sich | LinkedIn

Pré-requis et positionnement:

Etre francophone. Un questionnaire de positionnement et un diagnostic initial auront lieu avant le début de la formation dans le but d'adapter le contenu y associé.

Bon à savoir : Nous, en tant qu'organisme de formation sommes certifiés Qualiopi. Grace aux OPCOs (p.ex. le FIF-PL), vous béneficiez d'une prise en charge totale ou partielle des frais de formation.
Exemple : Pour une formation d'une journée à 250 € HT, le FIF-PL peut (en 2024) couvrir 250 € HT; 125 € HT une demie-journée. Nous sommes exonerés de la TVA. Nos prix sont donc TTC.

 https://www.fifpl.fr/sites/default/files/documents/criteres/6910ZM.pdf

Chaque situation est étudiée au cas par cas afin de mettre en place les dispositions nécessaires. Nous laissons la possibilité à chaque stagiaire de nous faire part de leur(s) besoin(s) spécifiques avant l’inscription en formation en nous contactant par mail à l'adresse contact@atemps-formation.com